Тихвин ON-LINE

Давно хочу прочитать что‑то размеренное и ироничное про викторианскую Англию, и везде всплывают «Барсетширские хроники» Энтони Троллопа. Том «Смотритель. Барчестерские башни» объединяет первые два романа цикла о вымышленном графстве Барсетшир, где в тихом соборном городе кипят страсти вокруг церковных должностей, доходов, репутации и семейных интриг.

Интересует, насколько текст живой и понятный современному читателю, или придётся продираться через архаичные обороты. И действительно ли в этих викторианских конфликтах можно узнать сегодняшние офисные и семейные истории, как часто пишут в отзывах.

В «Смотрителе» и «Барчестерских башнях» Троллоп с большим юмором и наблюдательностью описывает мир провинциального соборного города, где спор о жалованье богадельни или новой должности для регента превращается в крупный моральный и социальный конфликт. За викторианскими рясами и титулами легко угадываются современные типажи: осторожные карьеристы, принципиальные идеалисты, властные супруги, сплетники и тихие бунтари.

Язык в хорошем переводе читается неожиданно легко, а размеренный ритм компенсируется тонкой иронией и точными психологическими наблюдениями. Если хочется длинного «сериала в книгах» о людях и нравах, стоит обратить внимание на издание Барсетширские хроники. Смотритель. Барчестерские башни.